「甜不辣」音譯自日語「天婦羅」(てんぷら,tempura)。在日本,炸魚漿製品於關東多稱「薩摩揚」,是九州鹿兒島的名產;關西部分地區則稱「天婦羅」,與魚蝦、蔬菜裹麵衣油炸的天婦羅有所不同。台灣甜不辣承接日式炸魚漿的做法,名稱一般指條狀或扁平狀的製品,也延伸為搭配多種配料的湯煮小吃。

同一份魚漿,炸烤煮各有滋味

製作甜不辣,先將魚肉打成魚漿,加入澱粉、鹽等調味料,充分攪拌後整形成扁片或條狀,再油炸至熟、定型。魚種、配方與厚薄不同,成品的風味與口感也各有特色。

在鹽酥雞攤,甜不辣再次入油鍋,炸至表面微酥、邊緣膨起,撒上胡椒鹽,入口先是酥香,再嚼出魚漿的彈性。炭烤時刷上醬汁,表面帶著焦香,內裡仍有柔韌咬感;若放進高湯,炸物逐漸柔軟,吸收湯汁,呈現另一種滋味。

湯煮吃法與日本關東煮相連。關東煮的源頭一般認為是將豆腐串籤、塗味噌烘烤的「田樂」,後來逐漸發展為高湯煮物。台灣的湯煮甜不辣常搭配蘿蔔、米血糕、貢丸與油豆腐,撈出後淋上醬汁。蘿蔔軟嫩、米血帶有彈性,油豆腐含著湯汁,與魚漿製品交替入口;吃完再添熱湯,將碗底醬汁拌開,也是一種熟悉的吃法。

各地老店也展現不同吃法。基隆廟口的「王記天婦羅」保留手工製作、現炸現賣的方式,搭配甜辣醬與鹽漬小黃瓜,讓脆口配菜襯托魚漿的鮮味。台北西門町「賽門鄧普拉」將甜不辣、魚捲、蘿蔔等組合成碗,以濃稠醬汁調味,再佐柴魚高湯。台南「阿輝黑輪」則同時供應炸黑輪與關東煮黑輪,呈現酥炸與湯煮的口感變化。

魚漿製品經油炸、炭烤與湯煮,展現不同口感。甜不辣承接日式做法,再融入台灣的醬汁與配料,讓街角一鍋熱湯、夜市一袋炸物,都有它熟悉的身影。